لقد مر وقت طويل، سيكيموتو
أخيراً تقابلنا مرة أخرى
يوكي سان
أنت قد
دعمت هذه الدولة سراً
في عام ١٩٤٥ GCHQ منذ أن تم انشاء الـ
خدمة الانترنت البريطانية للتجسس = GCHQ
مع ذلك، انتشرت شائعات منذ ١٠ سنين أنك قد مت
ولم تدع أحد يصل إليك
يامانيكو
مازال لديه طريق طويل ليركضه
إذا تمرد يامانيكو ضدك
هل يعرف يامانيكو عن علاقتنا؟
لا، لا أظن أنه لاحظ
لقد مرت ٢٠ سنة بالفعل
منذ أن كنت سكرتير يوكي سينسي، وأنت كنت حارسه
والآن نحن نحاول أن نصنع عالماً جديداً معاً
القدر شيء غريب
أولاً، سأجعل طوكيو هذه، مدينة نقية
مازلت أعتمد على مساعدتك
1,2,3
"أسهمك ترتفع وحققت ٣ مليون ين"
مرحى مرحى مرحى أنا ماهر جداً! أنا قادم
1,2,3
"بيتك تدمر تماماً بسبب حريق "
تستحق ذلك
هذا هو نوع النجم الذي ولدت في ليلته
أنت آلهة الفقر
لا داعي لإطلاق الألقاب عليّ
هذه أول مرة أرى شخص يلعب لعبة لوحية بجدية
حسناً! "بمناسبة انتقالك لبيت جديد، تتلقين ٢ مليون ين من جاركِ الأيسر"
اييه؟ أنا لا أملك أي مال
لا مفر من ذلك
سأقرضك البعض
يمكنك إعادته على شكل أقساط، لكن تأكد من رده، أيها الوغد
النهاية
حسناً ، النهاية! التصفية! فلنقم بالعد
ألا تستمرون باللعب إلى أن يصل الجميع للنهاية؟
لا تكن متساهل، أيها الأحمق
الأمر ليس وكأن الجميع يحقق أهدافه في الحياة الواقعية
إنه قانون يا.ما.ني.كو
حسناً، حسناً
اه، آسف آسف
هل انتهيتم بالفعل؟
انتهت الآن تماماً، سيدي
تفضل، ٣ مليون و٢٣٠،٠٠٠ ين - اه، أنتِ قوية كالمعتاد -
تفضلي - شكراً لك -
مالذي يحدث؟ - ها؟ -
إنه أجرنا، أجرنا
لكي نحصل على المال من الأشخاص السيئين
نحن بذلنا كل جهدنا، أليس كذلك؟ لذا هذه مكافئتنا
ايه؟ أنتم تقررون كمية مكافأتكم عن طريق لعبة لوحية؟
أخبرني مجدداً كم تملك؟ دعني أرى..دعني أرى
سالب ٢ مليون ين
أنت حقاً رجل سيء الحظ
انتـ..انتظر لحظة من فضلك فقط لأني كنت سيء الحظ
سيجب عليّ أن أدفع؟ هذا غريب
كاتسومورا.. برأيك، هل مانقوم به عدالة
أم هو جريمة؟
ماهذا السؤال المفاجئ
لا أعرف بعد
لكن يمكنني قول شيء
هناك ناس تم انقاذهم بسبب ما قمتم به
لذا تأكد أن تعيد تلك الـ ٢ مليون - لكن -
بختم أيضاً
اريحوني من فضلكم - ماو تشان -
...قولي شيـ
منغمسة في حصولها على المال
بما أننا سمحنا لكِ بالمبيت في هذا المنزل
الإيجار! تكاليف المرافق
امم الطعام، النفقة
حسناً، تم خصم ذلك كله
أعتقد بأن هذا هو الحال
٥٠٠ ين
هذا أقل من مصروف جيب زملائي
هذا صحيح ! هذا بالتأكيد لا يكفي
بفضلها تمكنّا من هزيمة المافيا الجورجية
ولأني أنا أخذت دورك، تمكنت من الهروب
لذا كن عادلاً معنا من فضلك
أنتما الإثنان حقاً
تلوثتم بسبب المال
انظروا من يتحدث
حسناً، فقط ابذلوا جهدكم أكثر المرة المقبلة
ألن تستلم شيئاً، سيكيموتو سان؟
أنا محقق. أنا راضٍ بما تبقى
انتظر، ألست أكثر من استلم؟
هذا ليس عادلاً
توقف عن الشكوى أم يجب أن اعتقلك بتهمة المقامرة؟
ها قد ظهرت.. إساءة في استخدام السلطة
هذه
هذا مثير للحنين
هوسودا كان سيئاً في هذه أيضاً
إذا كنت أنا من قتله أم لا
احكمي على الأمر بحواسك الخمس
هل تمكنت من مقابلة يوكي؟
لا، ليس بعد
علينا البحث عن فرصة أخرى
فهمت
ها؟
هذه المعلومات التي كان يحقق عنها هوسودا قبل أن يموت
سواء كنت أنت من قتله أم لا، كان هناك شخص يود قتله
قد يكون بحث بعمق جداً عندما كان يحقق عن هذه المعلومات
ربما عرف حقيقة لا يجب عليه معرفتها
ماعلاقة هذا الشيء بكِ؟
الأشخاص الذين استهدفوا هوسودا ماساو
ربما يكونوا ذاتهم الذين حاولوا قتلي
اعثر على الحقيقة يامانيكو سان من أجل هوسودا كن أيضاً
كنت أظن أن يامانيكو لا يقتل الناس
~نيا
KAT-TUN MANIA SUB TEAM
بسبب انخفاض أعضاء الفريق في المكتب الرئيسي، نحن سوف نستلم قضية هوسودا ماساو
لهذا المفتشين موريتا وفوكوهارا
قدموا هنا من المركز الرئيسي
إذن سوف نعمل معاً مجدداً
لنعمل معاً بشكل جيد - حسناً -
وشخص آخر
*إنجليزية زائفة غير مفهومة*
أنا استجوبته و
جائزة كبرى
اوي، هذا يكفي
مساعد المفتش، انوي
نعم، سيدي
ساكورا تشان
باردة جداً
سأدخل في صلب الموضوع. فلننقسم إلى مجموعة تحقق في قضية هوسودا
ومجموعة أخرى تبحث عن يامانيكو
لا نحتاج أن ننقسم - ماذا تقصد؟ -
هوسودا ويامانيكو متصلين
هذا ما أقصده
اوي، انتظر! اوي
أعتذر إنه محقق ممتاز
لكن المشكلة هي سلوكه
إنه الكلب المجنون
"تلاعب في إسم إنوي. "إنو" تُكتَب بكانجي "كلب
كيريشيما، اذهبي مع انوي
ماذا؟ - فقط اسرعي واذهبي -
حسناً، سيدي
عقارات مولداو
إنها شركة تم انشائها من فترة طويلة، لكن سمعتها سيئة
يبدو أن هوسودا سان كان يتحقق من الجبال التي يمتلكوها
لماذا قد يبحث عن الجبال؟
ألم يقل هوسودا بأن والديه يملكون جبلاً؟
آااه
مرحى! "بعت جبل بقيمة ١٠٠ مليون ين". ربحت
انتظر لحظة، أيمكنك حقاً بيع جبل بقيمة ١٠٠ مليون؟
إذا كان لديك شكوى تواصل مع خدمة العملاء لو سمحت
عائلتي تملك جبلاً، لكن حتى لو بعناه سيكون رخيصاً جداً
حسناً، بيتنا يقع في ذلك الجبل
ويوجد مصنع والدي الميت
وأمي لا تريد التخلي عنه
مامشكلتك، أيها السمين
لا تتحدث عن مشاكلك الخاصة
هل هوسودا سان باع ذلك الجبل إلى مولداو للعقارات؟
الجبل الذي سيكون سعره رخيص جداً؟
أنت محق به أيضاً منزل عائلته والمصنع أيضاً
لكن، ألم تكن علاقة هوسودا بعائلته جيدة؟
"اثنان، ثلاثة. "تترك المنزل وتعيش بمفردك
أنا عشت مع عائلتي حتى بلغت الثلاثين
واصلت تسبيب المتاعب لأمي فقط
ومنذ أن تم القبض عليّ بسبب التهكير، لم نتقابل بعدها
قلت ما مشكلتك؟
لا تواصل
ربط كل جزء من اللعبة بحياتك الخاصة ، أيها السمين
إذن، هو انفصل عن والدته؟
نعم، لكن ألم يقل بأنه قابلها مؤخراً؟
اااه
"خذ والديك برحلة معك"
اه، صحيح لقد قابلت أمي للمرة الأولى بعد غياب طويل
إنها مصابة بالخرف الآن
إنها تعاملني كشخص غريب بالكامل
بالإضافة إلى أنه تم خداعها في بعض المعاملات العقارية
وتم طردها من المنزل
أنا لست مهتمها بهذا أبداً، أيها السمين
لا تحاول أن لفت الانتباه بسرد هذه القصص المحزنة
سخريتك في ذلك الوقت كانت قاسية جداً
لماذا سمعتم عن هذه الأمور فقط عندما كنتم تلعبون اللعبة اللوحية؟
فتاة حمقاء إذا لم يكن هناك مال
فلن أستمع بعناية إلى قصص الناس القديمة
إذن فحقاً كل شيء هو عن المال المال المال المال، صحيح؟
ماذا؟ قل هذا بعد أن تعيد الـ ٢ مليون خاصتي
خاسر
الخلاصة: إذا هوسودا عاد إلى منزل عائلته بعد فترة طويلة
وباع الجبل بسبب أن أمه تم غشها في بعض المعاملات العقارية
إذن ماذا؟ - ممتازة -
♪～ آآآه، إشارة السعادة
♪～ إلى أين - مالذي تستمتع إليه ؟
أفضل أغاني ناغابوشي تسويوشي، بمشاركة يامانيكو
ناغابوشي تسويوشي هو مغني وكاتب أغاني ياباني وهو شخصية بارزة في عالم الأغاني اليابانية المشهورة
لم أدرك ذلك أبداً
لكن
لماذا سنزور بيت عائلة هوسودا؟
على أمل أن نتمكن من الحصول على المزيد من المعلومات
هل قابلت والدة هوسودا سان من قبل؟
ها؟ لا
♪～ اخرج لسانك، هي، هي
اتسائل ماهو شعورها بشأن موت هوسودا سان
آسفة جدا، ماساو قد خرج مع أصدقائه
أتسائل إلى أين ذهب
سأحاول الاتصال به
مازالت تظن أنه حي
يبدو أنها حقاً مصابة بالخرف
ياله من بيت فقير متهالك
ربما كنت مخطئاً هذه المرة
لا يمكنني الاتصال به
نعم، بالتأكيد. لأنه ميت
ساخن، ساخن - اه، هذا الفتى هنا -
يقول نكتاً سيئة تجعل جميع من حوله يتجمد بسببها
ماذا؟ أنا لا أحوّل الناس إلى ايس كريم
أرأيتِ؟
هذا صحيح
جدتي، حاسوب هوسودا ليس هنا
لقد استخدمه هنا، أليس كذلك؟ - نعم -
قبل قليل، جاء شخص من الشرطة
الشرطة؟
لماذا تعتقد بأن هوسودا سان ويامانيكو متصلين؟
هل تذكرين قضية يامانيكو التي كانت قبل مقتل هوسودا؟
قضية فرونتير داتا بنك؟
وشاينينغ بيس، نعم
كان هناك تحذير للقضتين قد جاء قبل فترة قصيرة
وقد جاء من هوسودا
ماذا؟
صوته في المكالمة قد تطابق
لا تخبري أحداً
لأنكِ لا تعرفين من هو عدوكِ
لذيذ
أليس كذلك؟ كونوا شاكرين لي - ماذا؟ -
أنت لم تعد شيئاً من هذا
"لكن لأنني كنت في نوبة غضب وقلت "أنا جائع جداً! أحتاج بعض الطعام
"جدتي، أود حقاً تناول النابي" وهكذا تمكنتم جميعاً من تناوله
إذا كان هناك ناس سيكونون شاكرين لشيء كهذا حقاً، سأبدأ بالشك في تعليم هذه الأيام
شكراً لك
إذن هؤلاء هم أصدقاء ماساو
أعتقد بأنكِ لم تقابلي هوسودا من فترة
لقد أخبرني
بأنه عندما عاد للمنزل بعد غياب طويل، كان المنزل قد اختفى بالفعل
مالذي حدث؟ هل انتهى الأمر ببيعكِ للجبل؟
نعم. قبل ٣ أشهر
لماذا قمت ببيعه؟
لا أعلم، فقبل أن أنتبه للأمر كنت قد قمت بتوقيع الوثائق الخاصة بالعقد
أريد المزيد
تعلمون أنه بخلاف المنزل، كان هناك مصنع أيضا على ذلك الجبل
والدي قام بتأسيسه مباشرة بعد الحرب
كان مصنعا لتوفير قطع غيار السفن
ذلك الجبل كان كل شيء بالنسبة لعائلتنا
والآن قد ضاع كل شيء
أريد المزيد
!يا لسرعتك !المزيد -
...إذن فقد إستغلوا
مرض الخرف لدى والدة هوسودا سان لكي تقوم ببيع الأرض
هذا أمر لا يغتفر
هل بالإمكان إستعادة عقد التسجيل؟
كلا، هذا مستحيل في الوضع الراهن
لماذا؟ ماذا؟ -
لا توجد رائحة تدل على المال
مولداو للعقارات تجني أرباحا طائلة، لكنهم لا يقومون بأعمال غير قانونية
هذا الأمر لا يتعلق بالمال
حسنا، إنه كذلك بالنسبة لي
!توقف هنا
الى أين تذهب؟
لا تطرح سؤالا فظا كهذا
تبا، إن الخلّ لا يجدي نفعاً
ربما يكون هو من قتل هوسودا سان
ماذا؟
لماذا؟
لو كان حزينا على وفاته، لواتته الرغبة بمساعدة والدة هوسودا سان
لكنه يفكر بالمال وحسب
إنه أسوء شخص
لماذا إستدعيتني؟
هل كان أنت من قام بحذف المعلومات من كمبيوتر هوسودا والكاميرا التي إحتفظ بها هنا؟
إكتشفت الأمر إذن؟
لا تقم بإستنتاجات خاطئة
لقد فعلت ذلك حتى لا أكون بمجال أحد
...300مليون ين
لماذا رفضت إقراضها؟
كنت أظن أن يامانيكو لا يقتل الناس
ذلك في العمل
أما الحياة الخاصة فالوضع مختلف
بهذه الطريقة، أنت في عداد الأموات بالفعل
لو تورطت مع يوكي فسيسعى شخص آخر خلفك أيضا
إذا لم أفعل هذا فلن تتمكن من الهرب
...إذن
أنت تفعل هذا لإنقاذي؟
لماذا قمت بخيانتي؟
لقد كنت بحاجة إلى 300 مليون ين
كان بإمكانك طلبها من الرجل العجوز !لقد فعلت -
لكنه رفض
وعندها تلقيت إتصالا من المدعو يوكي
قال لو أنني فعلت ما يطلبه مني، فسوف يمنحني المال
لو أنه أعطى مولداو للعقارات 300 ين لتمكّن من تمزيق العقد
يبدو أن ذلك كان الإتفاق بينهم
لكن لم تكن لديّ النية بإقراضه مبلغا كبيرا كهذا من المال
لأجل جبل لا قيمة له هل تعتقد بأنه عديم القيمة حقا؟ -
هل تظن بأن هناك شيئا ما بذلك الجبل؟
...هوسودا سان أخبرني
بأن يوكي إتصل به
لذا، لابد وأن هناك شيئا ما خلف الكواليس
لقد قال بأنه ألقى نظرة هناك
وبعد أيام قليلة، قُتل هوسودا
في نفس المكان، مرتديا نفس الملابس، وبنفس نوعية الرصاص
هل يمكنك الحصول على كمبيوتر هوسودا الذي صادرته الشرطة؟
كلا، لا أستطيع ذلك
ذلك المدعو إينوي الذي قدم من المركز العام للشرطة هو مصدر إزعاج حقيقي
إنه ملتصق تماما بذلك الكمبيوتر
...إكتشفنا بأن هوسودا ماساو الذي قُتل مؤخرا
ربما كان على صلة بيامانيكو
لذلك السبب صادرنا الكمبيوتر الخاص به
ثم؟
للأسف إنه مشفر بكلمة سر، لذا لم نحصل على معلومات مفيدة منه
...هكذا إذن
في الواقع، هناك سؤال أود طرحه عليك
ما هو؟ أنت لديك -
صديق يدعى ياماني، صحيح؟
هل تقابله غالبا؟
كلا، على الإطلاق
لقائي به ذلك اليوم كان الأول منذ 3 سنوات
حقا؟
شكرا لك، عليّ الذهاب
إذن، لقد عدت الى والدة هوسودا مجددا؟
لتساعديها بالتنظيف والتسوق؟
إنها وحيدة
...رغم إعتقادها بأن هوسودا سان لا يزال حيا
من الصعب عليها العيش وحيدة
لهذا السبب طلبت مني إستعادة الوثائق الخاصة بعقد التسجيل؟
يمكنك فعل ذلك بسهولة
ساعد تلك المرأة
ذلك لن يساعدها بشيء
!لقد عدت
...لقد سمعت من الشرطة
بأن كمبيوتر هوسودا سان مشفر بكلمة سر، لذا لم يتمكنوا من الحصول على أي معلومات
هذا يعني بأنه يحتوي معلومات بغاية الأهمية
ريكاكو سان، هل إكتشفت أي شيء؟
بالطبع
...ذلك المصنع على جبل عائلة هوسودا
...لم يستخدم أبدا
منذ وفاة والد هوسودا ما يزيد على العشرون عاما
من يكون هذا الرجل المريب؟
حسنا، حان وقت إنعاش الذاكرة
ما هي القلادة التي يضعها حول عنقه؟
سيربنت
إذن، هذا يعني بأن المافيا الآسيوية هي من إبتاعت الجبل؟
...إجابة صحيحة، لقد إبتاعت جبل عائلة هوسودا
حتى تتمكن سيربنت من وضع يدها على المصنع
...في الحقيقة هذا المصنع
!ساكورا تشان
ما.. ماذا..؟ لماذا...؟
لقد تعقّبتك
ألم تقل بأنك لم تقابل ياماني سان مطلقا؟
...آه، حسنا، بخصوص ذلك
وإبنة رئيس بنك فرونتير داتا هنا أيضا
ما هي علاقتك بها بحق الجحيم؟ ...حسنا -
...بما أنها طرحت السؤال
!فعليك أن تجيب
لا حاجة بي للإجابة، لا تكن غبيا !إخرس -
والآن أصغي إليّ
...نحن
...كايتو
كلمة كايتو ومعناها (غامض) هي إسم شخصي كذلك، وكايتو آيكو هي ممثلة ومذيعة أرصاد جوية معروفة في اليابان
نحن نادي معجبي كايتو آيكو
ماذا؟
آه، إنها كلمة مناسبة
أنا معجب كبير بمذيعة الأرصاد الجوية، وأريد أن أتتبع كل توجهاتها
..والآن نحن نقوم بتفقّد الصفحة الرسمية
لوكالتها سينت فورس كل يوم
وقد إشتريت 10 نسخ من التقويم الخاص بها لهذه السنة، لأتطلع إليها، لأحظى بها، ولأجل الاستخدام العمليّ
...وصورها كشخصية ون بيس كذلك
نحن ندعم آيكو تشان بكل ما نملك
صحيح؟ صحيح؟ أوه.. صحيح -
صحيح؟ أجل -
...كايتو آيكو هي نوعيته المفضلة إذن
...حسنا، بما أن هذا كل ما في الأمر، بالنسبة لليوم
لن أغادر هذا ما توقعته -
ذلك اليوم، كنت موجودا في موقع الجريمة حيث قُتل كادوماتسو تاتسورو، أليس كذلك؟
لماذا لذت بالفرار؟
ماذا؟ لا فكرة لديّ عما تتحدثين
لا تتظاهر بالغباء أعتقد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر -
أنظري، هناك العديد من الشبان الذين يتمتعون بالوسامة في هذه المنطقة
رافقني الى مركز الشرطة من فضلك !مستحيل -
هل لديك أي دليل؟
...بأنني كنت هناك؟ هذا النوع من
!الأدلة
...حسنا، ذلك
نعم؟ أين أنت؟ -
!لقد أخبرتك بأن عليك مرافقة إينوي، عودي حالا
...حسنا، ولكن
توقفي عن الحديث وعودي حالا
!كما لو أنني أقصد ذلك
سأغادر الآن
!إعتني بنفسك
هل أنا بأمان؟
!كلا، لقد إنتهى أمرك
وماذا عن نادي معجبي كايتو آيكو ذاك؟
...حماسك
بدا واقعيا جدا
أنت مخطئة، أنت مخطئة تماما آي تشان، حقا؟ آي تشان -
!حسنا، لا بأس
...الآن قد أثرت إنتباه الشرطة
عليك أن تحسّن سلوكك مستقبلا
!إنتظر لحظة
ألا يمكنك إستعادته؟
!إذا رفضت القيام بذلك، فسأفعلها أنا
لقد عدت آه، مرحبا بعودتك -
تبدو ثقيلة كلا، على الإطلاق -
هناك فرشاة حمام أيضا، سأقوم ببعض التنظيف لاحقا
أنا آسفة لتوريطك بهذا
لا عليك
كاري؟
أجل، أتمنى أن يعجبك
أنت ماهرة بذلك
أنا أحسد والدتك
والدتي لم تعد على قيد الحياة
...فهمت
لهذا السبب أستمتع برفقتك
وأنا أيضا
...وتناول العشاء وحيدة
ليس شهيا، صحيح؟
...أعتقد أن ماساو لن يعود
ذلك الجبل.. لقد أراد إستعادته، صحيح؟
ماذا؟
...أن يتم سلبك منزلك ومصنعك، وكل ذكرياتك
إنه أمر خاطئ
سأعثر على طريقة لفعل شيء حيال هذا
تفعلين شيئا؟
سوف أستعيد الجبل
يكفي إستعادة وثائق عقد التسجيل، أليس كذلك؟
ماو تشان، توقفي عن طرح هذه الأسئلة الغريبة من فضلك
...لكن ...لأنه -
...في حال تعرضت للخطر بسببي
سوف يشعرني ذلك بالحزن
...صحيح؟ لذلك أرجوك
ماو؟
لم تعد بعد
...تلك الحمقاء
هل ستأكل إثنتين دفعة واحدة؟
!نكهة الصويا هي الوجبة الأساسية، والميسو الصلصة الإضافية
يا لحماقتك
...يامانيكو
أنا آسفة
هل حقاً ماو تشان ذهبت وحدها؟
ماذا؟
ما الأمر؟
حبيبتك تتنصت علينا
!!إنها ليست حبيبتي
أياً يكن، أنا لا آبه لذلك
!ما الذي ينبغي علينا فعله؟ إذا تركنا الأمر هكذا ماو ستكون في خطر
حسناً، ليسد باليد حيلة
هل سنقوم بذلك من دون ماو؟
♪～...صوت يامانيكو
♪～الصاخب
صاخب؟
♪～ آآآآه ما هذا الصوت الصاخب؟
...عقد التسجيل
!...يامانيكو
!إنه يامانيكو! يامانيكو كان هنا
أين يامانيكو؟
!في القبو. هنالك ستجد الخزانة
ماو تشان
أنا كاتسومورا
ماو تشان، هل أنتِ بخير؟
...كاتسومورا سان
لماذا...؟ فلنسرع -
♪～ آآآآه أووه -
♪～ لا تفعل ذلك إلى متى سيظل يغني؟ -
♪～ لا تستسلم
نعم؟ لقد تم رصد يامانيكو -
إحضري بسرعة ماذا؟ لكن يامانيكو موجود في البار - أمام عيني مباشرة -
إحضري بسرعة وأحضري السيارة
♪～ كل الناس
♪～ يخطئون أذناي. أذناي -
♪～ يبقى يبقى الحلم
لو لم أكن أنا من يقود السيارة لقمت بضربك ضرباً مبرحاً
،إذا قمتي بفعل مثل هذا العمل الخطير مجدداً سوف أتجاهلك
لكن من الجيد أنها بخير
...لماذا
أوتظنين أن يامانيكو سيتخلى عن رفيقاً له؟
يامانيكو ليس من قتل هوسودا سان
هو من أخبرني
...أحداً ما كان يسعى لقتل هوسودا سان
فتظاهر يامانيكو بأنه أطلق الرصاص عليه ثم هرب
ينبغي عليكِ أن تثقي حقاً في أصدقاءك أكثر من ذلك
ما هذا؟
لقد تعلق جهاز الإرسال بسيارة يامانيكو
قومي بمطاردته
الشرطة
المعذرة، هل أنت إنوي سان؟
أجل لقد طُلب مني إعطاءِك هذا -
جهاز الإرسال
أنا أنتظر في المصنع الذي تعرفه - يامانيكو
هذا الوغد
إرفع يديك وتحرك نحو الحائط
...ما هذا تجارة سلاح غير مرخصة -
حسناً! لقد تم تأمين الجميع
أيها المفتش
،لقد قمتما بعمل يضيف إلى رصيدكما المهني أن تضعا أيديكما على موقع غير شرعي لتصنيع السلاح كهذا
ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
ألستما من قام بالإتصال بي؟
...يامانيكو
إنوي سان؟
ما الذي يجري؟
هذا الفتى يسعى وراء حاسوب هوسودا
!رائع
هاي
...لنرى محتويات
هذه القمامة
نيا~ ما الذي تريده؟
!وداعاً
!!يامانيكو
حاسوب هوسودا
أقدمه لكم للقيام بتحليله
...هذه
عقد التسجيل الخاص بالجبل
متى سرقت ذلك؟
...الحقيقة ليست بالضرورة
ما تأملينه حقا
ألا بأس بذلك معك؟
إنتهيت
حمقاء، أنت حمقاء
،أنا لم أكن نائما لم أكن نائما البتة
بل كنت مستيقظاً
لقد إنتهيت
لا أحد غير ماو سيتمكن من قرصنة هذا الملف
...الشخص الذي يشاهد هذا الآن
هو يامانيكو على ما أعتقد
سوف أخبرك بكل ما أعرفه الآن
ألم يكن لديك مدرسة اليوم؟
هل سمعتي عن حادثة الأمس التي حدثت في ذلك المصنع فوق الجبل؟
أجل
إنهم يقولون هنالك منظمة أسيوية كانت تقوم بصناعة الأسلحة
من المحزن أن يتم إستغلال المصنع بهذه الطريقة
لكنك كنتِ على علم بشأن ذلك، أليس كذلك؟
ماذا؟
أن هذا المصنع كان مصنعاً لصناعة الأسلحة
ما الذي تقولينه؟
...طبقاً لعقد التسجيل الخاص بالجبل و
...التعهد الذي تم توقيعه بختم الثعبان
أنتِ حصلتي على مبلغ قدره 30 مليون ين
...أنا لم أنا فقط وضعت ختمي عليه
أعتقد أيضاً أن إصابتك بالخرف كانت كذبة
ماذا؟
لقد ترك هوسودا سان إعترافاً قبل وفاته
،هذا المصنع بالأساس ،وبعد الحرب بمدة قصيرة
تم بناءه خصيصاً لإنتاج الأسلحة بطريقة غير شرعية
...هذه الـ30 مليون ين
كانت ثمناً لإسكاتك
أعتقد أنك قمتِ ببيع الجبل وأنتِ على دراية تامة بذلك
أليس هذا صحيحاً؟
أنا لم أكن على علم بأي شيء
لم أكن على علم بأن والدي كان يقوم بذلك العمل في المصنع
!لكنكِ ما كنتِ مضطرة إلى التظاهر بالخرف
هوسودا سان تعرض للمشاكل بسبب ذلك
لقد حاول إعادة الجبل لأجلك
ما الذي تفهمينه؟
أنتِ لا تفهمين شيء
لقد فعلت ذلك بسببه
تظاهرت بالخرف لأجله
لقد كنت دائماً أشعر بالخوف الشديد
لم أستطع فعل شيء بسبب رعبي من ماساو
...لم يذهب إلى المدرسة، وصار منغلقاً على نفسه في غرفته
وفي الوقت الذي خرج فيه صار عنيفاً
...عندما عاد إلى المنزل بعد مدة طويلة
،تظاهرت إرتجالاً بأنني أعاني من الخرف
لأنني ما كنت أريده في حياتي مرة أخرى
لأنني لم أريد خسارة الـ30 مليون ين
فصدق كذبتي
...بعد كل شيء
الأطفال يصدقون أباءهم مهما حدث
أعتقد أن هنالك الكثير من الناس اللاهثين وراء المال أكثر مني
إذاً.. أين المال؟
الـ30 مليون ين
ماذا؟
هنا؟
أم هنا؟
أين هو؟
أين هو!!؟
!توقف! إنه ليس هناك! توقف
!أتركيني
قمتي بصنع تمثالٍ لبوذا وبدلاً من وضع الإيمان الروحي وضعتي المال فيه؟
!كم هذا رائع
أنتِ حتى تظاهرتي بالخرف لأجل المال
أنتِ بغيضة
عندما علمتي بوفاته بماذا فكرتي!؟
هاه؟ هل شعرتِ بالحزن؟
هل شعرتِ بالحزن وتفكرين بأنكِ لن تقابليه بعد ذلك أبدأً؟
كان ذلك مؤلماً أيضاً، أليس كذلك؟
لذلك أردتي المال لتصبحي حرة
تبدأين حياتك من جديد
وتصبحين سعيدة
إذاً من المخطئ منذ البداية؟
المخطئ هو الإبن
كان خطأ هوسودا الذي لقي حتفه
الأباء لديهم شخصياتهم الخاصة
لديكم حياتكم الخاصة
مهما كان مزعجاً، لو كان إبنك فهل ستدعمينه بالكامل؟
هذا مستحيل
"إذا كنت أنا والديك، لكنت أحببتك مهما فعلتِ"
"لكنت متفهماً بشأن كل شيء"
هذه الأشياء مجرد وهم
إنها مجرد أمور يصنعها الأطفال لأجل أنفسهم
هذا الأحمق.. لأنه أراد إعادة الجبل إليكِ
وقع في فخ مؤامرة من نوع غريب ومات
!ولكن هذا البدين
في النهاية لم يستطع فعل شيء سوى أنه ترك شيئاً لك
هذا مزعج
إبتسمي
!أنظري إلى هذا
أمي
...أنا آسف
أنا عديم المنفعة، أليس كذلك؟
أنا أيضاً أعرف أنكِ تظاهرتي بالخرف
لقد فهمت كل شيء الأن
...لكن
...لكن هذا خطأي، لذلك
...من الآن فصاعدا
...ربما ستذهبين في رحلة
...تتناولين ألذ الطعام !إنتظري، السلطعون البحري
أنتِ قلتِ ذات يوم أنكِ تريدين أكل سلطعون هوكايدو
!تناولي الطعام كثيراً
،بعد ذلك قومي بمشاهدة المناظر الخلابة ...إستحمي في الينابيع الحارة
،عندما تفعلين كل ذلك
...عندما تفعلين ذلك، ربما في المرة القادمة
سيكون من الرائع لو إستطعنا أن نكون مثل الأم وإبنها حقاً
...الأن، أنا
من المحتمل أن أكون ميتاً
...لذلك
شكراً لكِ
...على كل شيء فعلتيه لأجلي
شكراً لكِ
ما الذي تشعرين به عميقا بداخلك؟
!!جوهرك
أنا أسألك ما الذي بداخلك ولا تستطيعين التخلي عنه؟
...بالنسبة إلى هوسودا كان ذلك
بلا شك أنتِ
لقد فات الآوان
...قول مثل ذلك الكلام متأخراً جداً
لقد فات الآوان
!ألا ترى ذلك؟
!أنتِ، تفهمين
ربما يكون ذلك الأمر وهماً
لكنني أريدك أن تفهمي
...هوسودا سان
أراد أن يراكِ تبتسمين
...إذا كنتِ إبتسمتي في وجهه
لكنتِ الآن سعيدة
...هذا فقط
كان سيجعله سعيداً
...أنا آسفة
ماساو
أنا آسفة
كنت محقاً
لقد تدخلت بلا ضرورة وسببت لها الألم
...لولا أني تدخلت
ما إستطاع أحد الإمساك بها
خطأ
...لأنكِ كنتِ هناك
...هي وهوسودا
يستطيعان أخيراً أن يصبحا مثل الأم وإبنها
أنت لم تقتل هوسودا سان، أليس كذلك؟
كاتسومورا سان أخبرني
...في ذلك الوقت، أنت تظاهرت بأنك أطلقت عليه الرصاص
وهوسودا الذي كان مستهدفاً، إستطاع الهرب
كاتسومورا قال هذا؟
أجل، قال أنك تحدثت إليه
ما الخطب؟
أنا لم أخبره كلاما كهذا
ماذا؟
...طبقاً لما عرفته من ملف هوسودا
ليس هنالك أدنى شك في أن يوكي تينمي هو من يحرك الأمور من خلف الكواليس
...الشخص الذي قام ببناء هذا المصنع بعد الحرب
كان أيضاً يوكي
إذاً يوكي ما كان يريد لأحد أن يعرف ...بشأن صناعة الأسلحة الغير مشروعة
وبالتالي قتل هوسودا مساو؟
...كلا، ما عرف هوسودا بشأنه
كان بالتأكيد شيء آخر
...هنالك شيء أخر على هذا الجبل
...وهو شيء مختلف تماماً
سر من أسرار يوكي
لكن مع ذلك نحن نعرف أن هنالك شخص ما يعمل بشكل مستقل
...يبدو أن هنالك قاتل مأجور هو المسئول عن
أعمال يوكي القذرة
"عادة يعرف بإسم "كاميلون
كاميلون؟
إنه ذلك المريض النفسي الذي يظهر فجأة إلى جوار أهدافه
ومن ثم يقتلهم بإبتسامة على وجهه
خذ حذرك يامانيكو سان
مع من كنتِ تتحدثين؟
من الجيد أنه تم الإمساك بسيربنت، أليس كذلك؟
بهذا صرت قريباً بخطوة واحدة من تطهير المدينة
لقد ذهبت بسرعة أيها البدين، أليس كذلك؟
شكراً على عملك الجيد
فلترتاح الآن
المصنع له ممر سري تحت الأرض؟
ماذا؟
هل أُزعجك؟ صحيح
أتريد كأساً من الرامن؟ أجل، أريده بنكهة الميسو من فضلك -
لأنني في كل الأحوال لست نافعاً في أي شيء
يتلاعب بكلمة ميسو، لست نافعا بشيء تعني ميسوكاسو
ما الذي يجعلك متذمراً هكذا؟
ما الأمر؟
حقاً؟
هل تفحصته؟
ماذا حدث؟
لقد قُتل إيماي
من يكون إيماي؟
خطيب ريكاكو السابق
...المشتبه فيه هو
يامانيكو
إنه أنت
:ترجمة
Kamerald
Kazumi
Kuro
ROSELEEN
:إنتاج ورفع
حقوق الترجمة العربية محفوظة لـ فريق كاتون مانيا
english subtitle: Youkaisubs